a cruel angel's thesis deutsch

• Übersetzungen

• Per Fredrik Pellek Åsly
• A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion)
• A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion) auf Deutsch

A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion) deutsche Übersetzung von PelleK

• Übersetzung

A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion) Lyrics Übersetzung

Writer(s): Hidetoshi Satou, Toshimi Murata (pka Oikawa Neko) Lyrics powered by www.musixmatch.com

zuletzt bearbeitet von Gi (Protea) am 16. Mai 2022, 17:08

Ähnliche Songtexte

Übersetzung kommentieren.

10 besten Songs, die im Frühling nicht fehlen dürfen

Übersetzung: Was singt Lily Allen im Lied "Not Fair" auf Deutsch?

Die 10 größten Hits von Taylor Swift

Welche Klavierstücke sind für Anfänger geeignet?

Beliebte songtexte von pellek.

• The Nanny Named Fran (The Nanny Opening Theme)
• Everywhere You Look (Full House Opening Theme)
• Hellfire (Hunchback of Notre Dame)
• This Game (from No Game No Life)
• Hard Knock Days (One Piece Opening 18)
• Yo! Home to Bel Air (The Fresh Prince of Bel Air Opening Theme)
• Flyers (Death Parade)
• Blue Bird (from Naruto Shippuden)
• Baby All My Life I Will Be Driving Home to You (The King of Queens Opening Theme)
• Let Me Hear (from Parasyte)
• I See Fire (The Hobbit)
• Liar Mask (from Akame Ga Kill)
• Monochrome No Kiss (from Black Butler)

Ähnliche Artists

Quiz welcher song kommt nicht von adele.

• Ai se eu te pego
• Someone Like You
• Rolling in the Deep
• Set Fire to the Rain
• Fragen und Antworten
• Datenschutz / AGB
• Cookie-Einwilligung widerrufen
• Cyril - Stumblin' In Songtext
• AYLIVA & Apache 207 - Wunder Songtext
• Beyoncé - TEXAS HOLD ’EM Songtext
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà - Pedro Songtext
• Artemas - i like the way you kiss me Songtext
• Disturbed - The Sound of Silence Songtext

Datenschutz

Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.

Akzeptieren oder Ablehnen

*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen .

Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.

Zankoku na Tenshi no These

• View history

" Zankoku na Tenshi no These "  (残酷な天使のテーゼ, Zankoku na Tenshi no Tēze ? , " A Cruel Angel's Thesis ") is the theme song of the popular anime Neon Genesis Evangelion performed by Yoko Takahashi . It is used as the opening to the series, and two instrumental versions of it are played in the final episode, " Take care of yourself. " These are "The Heady Feeling of Freedom" and "Good, or Don't Be", scored for violin, piano, and guitar. "The Heady Feeling of Freedom" is a somber and reflective piece for bowed strings and guitar, while "Good, or Don't Be" is played to a light piano and guitar tone. A similar version can also be heard during the intermission between the two parts of Evangelion: Death and Rebirth .

The single was released on 25 October 1995 within the Zankoku na Tenshi no These (Single) the catalog number KIDA-116 and it also reached a peak rank 17 in the Oricon album database, appearing in the ranks 61 times.

Unlike what is commonly assumed, this song was written without any involvement from the show's creators. [1] Anno originally wanted to use an excerpt from Borodin's Polovtsian Dances in the opening, but the producers did not approve of this and instead decided to use a J-Pop song, which eventually resulted in the creation of "A Cruel Angel's Thesis". The lyricist, Neko Oikama had next to no knowledge of the show. Oikama simply skimmed through a proposal of the show (possibly Neon Genesis Evangelion Proposal ) and watched unfinished versions of two episodes on fast forward, only serving to broadly "fit" the anime after the fact. [2] [3] [4] Oikama took inspiration for the title from the manga A Cruel God Reigns . [5] She said the lyrics "become a legend" were originally "become a weapon". She was orientated that the show was "difficult and philosphical". Oikama described it as: "older women", "mothers" and "14-year-old boys and girls", and decided to make it about the perspective of a mother when her child "leaves the nest". [6] The original song included a male chorus, which was cut at director Hideaki Anno's request in order to "emphasize maternal affection". [7] The writing process for Episode:01 took as long as six months, [8] and the opening sequence was not yet finished. [9] [10] Singer Yoko Takahashi was also brought in relatively haphazardly and had no knowledge of the series, and would only see the opening featuring her voice when it aired on TV. [11] She had also first met Anno on the day of recording. [12]

• 1.1 TV Size
• 1.2 Full Size
• 4 External Links
• 5 References

TV Size [ ]

Full size [ ].

[13]

During the instrumental break in the middle of the song, a chorus can be heard. The lyrics to the chorus are not in Japanese, nor in any other recognizable language. According to the January 1996 issue of Newtype magazine, the lyrics can be phonetically transliterated into Japanese as 「ファリィア。セタ(or セパ）メッソ。ファリィア。トゥスェ」 "Fariya. Seta (or sepa) messo. Fariya. Tuse" , and they are supposedly written in an untranslated language passed down from ancient times. One could entertain the possibility that they are written in the same language as that of the Dead Sea Scrolls . [14]

See Also [ ]

• " Zankoku na Tenshi no These 2009 VERSION "
• " Zankoku na Tenshi no These MATSURI SPIRIT "

External Links [ ]

• 「残酷な天使のテーゼ」MUSIC VIDEO（HDver.）/Zankoku na Tenshi no Te-ze“The Cruel Angel's Thesis” at King Records' YouTube channel

References [ ]

• ↑ "Producer Ootsuki said he allowed Anno to do whatever he wanted in the anime except for the theme music. Ootsuki was particular about the theme and handled the music staff by himself. No anime staff, even Anno, met the music staff, he said." - Yuko Miyamura, BS AnimeYAWA
• ↑ “My manager got the job, we had a quick meeting lasting about 30 minutes, skim-read the proposal and watched two episodes on fast-forward. And with that I was told ‘so, yeah, just write whatever you want!’, and finished the song [lyrics] in about two hours. Sorry to burst your bubble, guys!” https://soranews24.com/2015/01/08/a-cruel-angels-thesis-took-just-two-hours-to-write-says-evangelion-lyricist-neko-oikawa
• ↑ "I hadn't watch Eva and wrote it in 2 hours. I don't even know what the story is or who is fighting who." https://twitter.com/otakucalendarjp/status/1356542049751687171
• ↑ She also professed that she didn't know much about Neon Genesis Evangelion when she first wrote the song, and she still hasn't watched the series. "It's a finished job, so [I'm] not really [interested]," she said. When she wrote the song, the anime hadn't been finished yet and she only had the proposal and the first two or three minutes to go by. "It wasn't even colored. I wrote the song, and my job was done. I wrote it in about two hours." - https://www.animenewsnetwork.com/interest/2021-02-03/lyricist-neko-oikawa-shares-how-she-was-scammed-out-of-her-evangelion-royalty-money/.169084
• ↑ https://web.archive.org/web/20160830224921/http://news.livedoor.com/article/detail/11939169
• ↑ https://www.sankei.com/west/news/161228/wst1612280011-n1.html
• ↑ Refrain of Evangelion OST Booklet, 2003.
• ↑ 2nd JUNE interview
• ↑ Notenki Memoirs
• ↑ According to Hidenori Matsubara during the Animazement 2015 convention, "the song was created before they even got done with animation for the opening theme. Strangely enough, the song manage to go along with the opening animation."
• ↑ Yoko Takahashi Performs Neon Genesis Evangelion Theme, “A Cruel Angel’s Thesis,” to Excited Crowd at Anime Expo 2015 in LA
• ↑ —When was your first meeting with Mr. Anno? "It was on the day of recording. As I said earlier, when I entered the studio before anyone else to get ready, even while I couldn't afford, a man dressed in black and wearing sandals suddenly appeared. I didn't know who it was, but I just said hi, and he was actually Mr. Anno (Hideaki). It was a shocking encounter (laughs)." - Yoko Takahashi: EVANGELION FINALLY (2020)
• ↑ https://www.animelyrics.com/anime/eva/ngetnshi.jis
• ↑ http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/ura.htm
• 2 Rei Ayanami
• 3 Kaworu Nagisa

We will keep fighting for all libraries - stand with us!

Internet Archive Audio

• This Just In
• Grateful Dead
• Old Time Radio
• 78 RPMs and Cylinder Recordings
• Audio Books & Poetry
• Computers, Technology and Science
• Music, Arts & Culture
• News & Public Affairs
• Spirituality & Religion
• Radio News Archive

• Flickr Commons
• Occupy Wall Street Flickr
• NASA Images
• Solar System Collection
• Ames Research Center

• All Software
• Old School Emulation
• MS-DOS Games
• Historical Software
• Classic PC Games
• Software Library
• Kodi Archive and Support File
• Vintage Software
• CD-ROM Software
• CD-ROM Software Library
• Software Sites
• Tucows Software Library
• Shareware CD-ROMs
• Software Capsules Compilation
• CD-ROM Images
• ZX Spectrum
• DOOM Level CD

• Smithsonian Libraries
• FEDLINK (US)
• Lincoln Collection
• American Libraries
• Canadian Libraries
• Universal Library
• Project Gutenberg
• Children's Library
• Biodiversity Heritage Library
• Books by Language
• Additional Collections

• Prelinger Archives
• Democracy Now!
• Occupy Wall Street
• TV NSA Clip Library
• Animation & Cartoons
• Arts & Music
• Computers & Technology
• Cultural & Academic Films
• Ephemeral Films
• Sports Videos
• Videogame Videos
• Youth Media

Search the history of over 866 billion web pages on the Internet.

Mobile Apps

• Wayback Machine (iOS)
• Wayback Machine (Android)

Browser Extensions

Archive-it subscription.

• Explore the Collections
• Build Collections

Save Page Now

Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future.

Please enter a valid web address

• Donate Donate icon An illustration of a heart shape

A Cruel Angel's Thesis

Audio with external links item preview.

Share or Embed This Item

Flag this item for.

• Graphic Violence
• Explicit Sexual Content
• Hate Speech
• Misinformation/Disinformation
• Marketing/Phishing/Advertising
• Misleading/Inaccurate/Missing Metadata

plus-circle Add Review comment Reviews

5,132 Views

8 Favorites

DOWNLOAD OPTIONS

In collections.

Uploaded by Hououin Kyouma on August 3, 2019

SIMILAR ITEMS (based on metadata)

Anime Lyrics . Com

• Japanese Tests
• J-Pop / J-Rock
• Dance CD List
• # , A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , U , V , W , X , Y , Z
• Search: All Show Title Performer Song Lyrics in All Categories Anime Game J-pop / J-Rock Dancemania Dance CD List Doujin
• Neon Genesis Evangelion
• Zankoku na Tenshi no TE-ZE - Cruel Angel's Thesis

Contributed by Takayama Miyuki [email protected] >

See an error in these lyrics? Let us know here!

• Privacy Policy
• Advertise on AnimeLyrics

A Cruel Angel's Thesis

A Cruel Angel's Thesis is the opening theme song for the series Neon Genesis Evangelion , composed by Hidetoshi Sato and sung by Yoko Takahashi . The lyrics are by Neko Oikawa while the arrangement is by Toshiyuki Omori. The song also has the distinction of taking first place in the JASRAC Awards. [1]

This song was written with relatively limited involvement from Hideaki Anno and the production staff, being handled by producer Toshimichi Otsuki . [2] Anno originally wanted to use an excerpt from Borodin's Polovtsian Dances in the opening, but the producers did not approve of this and instead decided to use a J-Pop song, which eventually resulted in the creation of this song by Neko Oikawa.

Oikawa apparently had very little knowledge of the show, which was under production at the time with the episodes not having been colored. According to tweets and interviews, Oikawa went through a proposal of the show (possibly Neon Genesis Evangelion Proposal ) and watched two unfinished episodes on fast-forward, only serving to broadly "fit" the anime after the fact [3] [4] The writing process for Episode 01 took as long as six months, [5] and the opening sequence was not yet finished. [6] [7] The original song included a male chorus, which was cut at director Hideaki Anno's request in order to "emphasize maternal affection". [8]

Oikawa states that she took inspiration for the title from the manga A Cruel God Reigns . [9] Among other statements, Oikawa said the lyrics "become a legend" were originally "become a weapon" and that she decided to make the song about the perspective of a mother when her child "leaves the nest." [10]

Original Japanese Lyrics: Neko Oikawa

Translation Notes

1 This was translated by Takayama Miyuki and these are the translator's notes:

• young boy, become the legend! : The word "shinwa" actually means "myth" ("legend" would be "densetsu"), but I think it sounds better as "legend."
• with surging, hot pathos : "Atsui" (hot) can also mean "intense, passionate." "Pathos" is "the quality or power in life or art of evoking a feeling of pity or compassion; pity; suffering; sorrow."
• Embracing this sky [universe] and shining : "Sora" (sky) is the reading given for the kanji for "uchuu" (universe).
• has any meaning : The kanji used for the "a" in "aeta" is not the normal kanji used in "au" (to meet). It's the first kanji in "ouse" (encounter, tryst) and has more of a connotation of meeting by fate or being brought together by fate, not just meeting. (Interestingly, a dictionary I have gives the meaning of "au," when written with this kanji, as "to meet (with drama or pathos)")
• for learning freedom : The "watashi wa sou" is probably "watashi wa sou omou." And "bible" in this case isn't referring to *the* Bible. "Bible" can also mean "guide book, how-to book, a book valued for its use as a reference," like in "a handyman's bible," or "a bird-watcher's bible."

2 This is the translation found on the U.S. release of Evangelion by ADV.

3 The instrumental section contains chanted non-Japanese lyrics in Yoko Takahashi 's version and a few others, while other versions of the song have a purely instrumental section. The January 1996 issue of Newtype magazine transcribed Takahashi's lyrics in this section as "Fariya. Seta(or sepa) messo. Fariya. Tuse." which they speculate is from the fictional language of the Dead Sea Scrolls. Alternatively, an EvaGeeks forum discussion suggests that the lyrics may be "Faria? Será mesmo? Faria? Eu sei!" which is in the Portuguese language. Since the word "Faria" is usually used in a similar way as the English word "would", those lines could be interpreted as someone doubting something or someone else. There has never been any official information on the actual lyrics or their meaning, if any.

• ↑ http://www.animenewsnetwork.com/news/2011-05-25/songs-from-evangelion-other-anime-win-jasrac-awards
• ↑ From the animania blog report on the March 28, 2005 NHK Anime Yawa talk show (translation by animania) - Otsuki said he allowed Anno to do whatever he wanted in the anime except for the theme music. Otsuki was particular about the theme and handled the music staff by himself, going as far as to claim that no anime staff, even Anno, met the music staff (apparently contradicted by Oikawa's statements). - Yuko Miyamura, BS AnimeYAWA
• ↑ “My manager got the job, we had a quick meeting lasting about 30 minutes, skim-read the proposal and watched two episodes on fast-forward. And with that I was told ‘so, yeah, just write whatever you want!’, and finished the song [lyrics] in about two hours. Sorry to burst your bubble, guys!” http://soranews24.com/2015/01/08/a-cruel-angels-thesis-took-just-two-hours-to-write-says-evangelion-lyricist-neko-oikawa
• ↑ "It wasn't even colored. I wrote the song, and my job was done. I wrote it in about two hours." Anime News Network interview with Neko Oikawa
• ↑ 2nd JUNE interview
• ↑ Notenki Memoirs
• ↑ According to Hidenori Matsubara during the Animazement 2015 convention, "the song was created before they even got done with animation for the opening theme. Strangely enough, the song manage to go along with the opening animation."
• ↑ Refrain of Evangelion OST Booklet, 2003.
• ↑ https://web.archive.org/web/20160830224921/http://news.livedoor.com/article/detail/11939169
• ↑ https://www.sankei.com/west/news/161228/wst1612280011-n1.html
• Translations
• Theme Songs
• This page was last edited on 9 July 2021, at 12:00.
• Content is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License unless otherwise noted.
• Privacy policy
• About EvaWiki
• Disclaimers

Navigation menu

Personal tools.

• View source
• View history
• Image Requests
• Flagged Pages
• Random page
• Recent changes
• What links here
• Related changes
• Special pages
• Printable version
• Permanent link
• Page information

Lyrical Nonsense

Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis (残酷な天使のテーゼ) [Zankoku na Tenshi no Thesis] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yoko Takahashi » The Cruel Angel's Thesis Lyrics / English Translation

The Cruel Angel's Thesis Lyrics (Romanized)

• Translations
• SIDE-BY-SIDE

zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare

aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo Watashi dake wo tada mitsumete hohoenderu anata Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

zankoku na tenshi no teeze madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku shounen yo shinwa ni nare

zutto nemutteru watashi no ai no yurikago Anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru Sekaijuu no toki wo tomete tojikometai kedo

moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara Watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no baiburu

zankoku na tenshi no teeze kanashimi ga soshite hajimaru Dakishimeta inochi no katachi sono yume ni mezameta toki Dare yori mo hikari wo hanatsu shounen yo shinwa ni nare

hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru Megami nante narenai mama watashi wa ikiru

View Favorites

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going! (/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ

Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis Lyrics (Romanized)

Yoko Takahashi - Zankoku na Tenshi no Thesis Lyrics (Romanized)

Yoko Takahashi - 残酷な天使のテーゼ Lyrics (Romanized)

Neon Genesis Evangelion Opening Theme Lyrics (Romanized)

Shinseiki Evangelion Opening Theme Lyrics (Romanized)

残酷な天使のように　少年よ神話になれ

蒼い風がいま　胸のドアを叩いても 私だけをただ見つめて微笑んでるあなた そっとふれるもの　もとめることに夢中で 運命さえまだ知らない　いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう　その背中には 遥か未来めざすための羽根があること

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら この宇宙(そら)を抱いて輝く　少年よ神話になれ

ずっと眠ってる　私の愛の揺りかご あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる 細い首筋を　月あかりが映してる 世界中の時を止めて閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに意味があるなら 私はそう　自由を知るためのバイブル

残酷な天使のテーゼ　悲しみがそしてはじまる 抱きしめた命のかたち　その夢に目覚めたとき 誰よりも光を放つ　少年よ神話になれ

人は愛をつむぎながら歴史をつくる 女神なんてなれないまま　私は生きる

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら この宇宙を抱いて輝く　少年よ神話になれ

• English (Official)
• + Submit a translation

Like a cruel angel, young boy, become a legend!

A blue wind is now knocking at the door to your heart, And yet you are merely gazing at me and smiling. Something gently touches, you’re so intent on seeking it out, That you can’t even see your fate yet, with such innocent eyes.

But someday I think you’ll find out that what’s on your back Are wings that are for heading for the far-off future.

The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window, With surging hot pathos, if you betray your memories. Embracing this universe and shining, young boy, become a legend!

Sleeping for a long time in the cradle of my love The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams. Moonlight reflects off the nape of your slender neck. Stopping time all throughout the world, I want to confine them, but…

So if two people being brought together by fate has any meaning, I think that it is a “bible” for learning freedom.

The cruel angel’s thesis. The sorrow then begins. You held tight to the form of life when you woke up from that dream. You shine brighter than anyone else. Young boy, become a legend!

People create history while weaving love. Even knowing I’ll never be a goddess, or anything like that, I live on.

Do you have a translation you'd like to see here on LN? You can submit it using the form below!

* Which language is your translation in?

—Please choose an option— English English (Official Source) Dutch French Indonesian Japanese Malay Portuguese Spanish Turkish

(If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!)

* Your Translation

Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible.

* Your Email

* What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.)

Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied.

Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied.

☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements.

You can join the LN Community and meet other translators on our Discord .

If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page.

As always, thank you for sharing your translations with the world!

Yoko Takahashi『The Cruel Angel's Thesis』Official Music Video

• Official Music Video

Your Thoughts: Cancel reply

Related yoko takahashi - the cruel angel's thesis related lyrics.

NEW & RECOMMENDED

TOP RANKING

• ABOUT / JOIN US!

A Cruel Angel's Thesis Lyrics

Fans Rank Top 20 Anime Openings: A Cruel Angel’s Thesis Tops the List

T he anticipation of a new anime series often begins with its opening theme—a blend of music and animation that sets the tone for the entire show. From catchy melodies to stunning visuals, these openings have the power to draw viewers into the world of the anime, leaving a lasting impression.

Recently, a survey conducted by Sosenkyo from TV Asahi has shed light on the most beloved anime openings according to fans worldwide. With input from 1,740 participants, the survey revealed a diverse selection of themes that have captured the hearts of anime enthusiasts across the globe.

Topping the list is A Cruel Angel’s Thesis by Yoko Takahashi, the iconic opening theme of Neon Genesis Evangelion. Known for its memorable melody and dynamic visuals, this opening continues to resonate with fans decades after the series’ release, solidifying its status as a timeless classic.

Joining A Cruel Angel’s Thesis is a mix of both classic and contemporary openings, showcasing the wide-ranging appeal of anime music. From the energetic anthem, We Are! by Hiroshi Kitadani (One Piece) to the emotional ballad Again by YUI (Fullmetal Alchemist: Brotherhood), each theme offers a unique peak into the world of its respective series.

However, with so many exceptional openings to choose from, narrowing down the list to just 20 was no easy feat. While iconic themes like Blue Bird from Naruto Shippuden and Unravel from Tokyo Ghoul secured their spots, many fan-favorite openings may have been overlooked in the ranking.

Ultimately, the survey serves as a celebration of the range of anime openings that have charmed audiences over the years. Whether it’s the nostalgia of childhood favorites or the excitement of discovering new series, these themes continue to hold a special place in the hearts of fans everywhere.

• Real Reason Why Muzan Hates Doma In Demon Slayer
• President of Pierrot Admits Naruto and Bleach Almost Got Cancelled in 2011

2018 Primetime Emmy & James Beard Award Winner

In Transit: Notes from the Underground

Jun 06 2018.

Spend some time in one of Moscow’s finest museums.

Subterranean commuting might not be anyone’s idea of a good time, but even in a city packing the war-games treasures and priceless bejeweled eggs of the Kremlin Armoury and the colossal Soviet pavilions of the VDNKh , the Metro holds up as one of Moscow’s finest museums. Just avoid rush hour.

The Metro is stunning and provides an unrivaled insight into the city’s psyche, past and present, but it also happens to be the best way to get around. Moscow has Uber, and the Russian version called Yandex Taxi , but also some nasty traffic. Metro trains come around every 90 seconds or so, at a more than 99 percent on-time rate. It’s also reasonably priced, with a single ride at 55 cents (and cheaper in bulk). From history to tickets to rules — official and not — here’s what you need to know to get started.

A Brief Introduction Buying Tickets Know Before You Go (Down) Rules An Easy Tour

A Brief Introduction

Moscow’s Metro was a long time coming. Plans for rapid transit to relieve the city’s beleaguered tram system date back to the Imperial era, but a couple of wars and a revolution held up its development. Stalin revived it as part of his grand plan to modernize the Soviet Union in the 1920s and 30s. The first lines and tunnels were constructed with help from engineers from the London Underground, although Stalin’s secret police decided that they had learned too much about Moscow’s layout and had them arrested on espionage charges and deported.

The beauty of its stations (if not its trains) is well-documented, and certainly no accident. In its illustrious first phases and particularly after the Second World War, the greatest architects of Soviet era were recruited to create gleaming temples celebrating the Revolution, the USSR, and the war triumph. No two stations are exactly alike, and each of the classic showpieces has a theme. There are world-famous shrines to Futurist architecture, a celebration of electricity, tributes to individuals and regions of the former Soviet Union. Each marble slab, mosaic tile, or light fixture was placed with intent, all in service to a station’s aesthetic; each element, f rom the smallest brass ear of corn to a large blood-spattered sword on a World War II mural, is an essential part of the whole.

The Metro is a monument to the Soviet propaganda project it was intended to be when it opened in 1935 with the slogan “Building a Palace for the People”. It brought the grand interiors of Imperial Russia to ordinary Muscovites, celebrated the Soviet Union’s past achievements while promising its citizens a bright Soviet future, and of course, it was a show-piece for the world to witness the might and sophistication of life in the Soviet Union.

It may be a museum, but it’s no relic. U p to nine million people use it daily, more than the London Underground and New York Subway combined. (Along with, at one time, about 20 stray dogs that learned to commute on the Metro.)

In its 80+ year history, the Metro has expanded in phases and fits and starts, in step with the fortunes of Moscow and Russia. Now, partly in preparation for the World Cup 2018, it’s also modernizing. New trains allow passengers to walk the entire length of the train without having to change carriages. The system is becoming more visitor-friendly. (There are helpful stickers on the floor marking out the best selfie spots .) But there’s a price to modernity: it’s phasing out one of its beloved institutions, the escalator attendants. Often they are middle-aged or elderly women—“ escalator grandmas ” in news accounts—who have held the post for decades, sitting in their tiny kiosks, scolding commuters for bad escalator etiquette or even bad posture, or telling jokes . They are slated to be replaced, when at all, by members of the escalator maintenance staff.

For all its achievements, the Metro lags behind Moscow’s above-ground growth, as Russia’s capital sprawls ever outwards, generating some of the world’s worst traffic jams . But since 2011, the Metro has been in the middle of an ambitious and long-overdue enlargement; 60 new stations are opening by 2020. If all goes to plan, the 2011-2020 period will have brought 125 miles of new tracks and over 100 new stations — a 40 percent increase — the fastest and largest expansion phase in any period in the Metro’s history.

Facts: 14 lines Opening hours: 5 a.m-1 a.m. Rush hour(s): 8-10 a.m, 4-8 p.m. Single ride: 55₽ (about 85 cents) Wi-Fi network-wide

Buying Tickets

• Ticket machines have a button to switch to English.
• You can buy specific numbers of rides: 1, 2, 5, 11, 20, or 60. Hold up fingers to show how many rides you want to buy.
• There is also a 90-minute ticket , which gets you 1 trip on the metro plus an unlimited number of transfers on other transport (bus, tram, etc) within 90 minutes.
• Or, you can buy day tickets with unlimited rides: one day (218₽/ US$4), three days (415₽/US$7) or seven days (830₽/US$15). Check the rates here to stay up-to-date.
• If you’re going to be using the Metro regularly over a few days, it’s worth getting a Troika card , a contactless, refillable card you can use on all public transport. Using the Metro is cheaper with one of these: a single ride is 36₽, not 55₽. Buy them and refill them in the Metro stations, and they’re valid for 5 years, so you can keep it for next time. Or, if you have a lot of cash left on it when you leave, you can get it refunded at the Metro Service Centers at Ulitsa 1905 Goda, 25 or at Staraya Basmannaya 20, Building 1.
• You can also buy silicone bracelets and keychains with built-in transport chips that you can use as a Troika card. (A Moscow Metro Fitbit!) So far, you can only get these at the Pushkinskaya metro station Live Helpdesk and souvenir shops in the Mayakovskaya and Trubnaya metro stations. The fare is the same as for the Troika card.
• You can also use Apple Pay and Samsung Pay.

Rules, spoken and unspoken

No smoking, no drinking, no filming, no littering. Photography is allowed, although it used to be banned.

Stand to the right on the escalator. Break this rule and you risk the wrath of the legendary escalator attendants. (No shenanigans on the escalators in general.)

Get out of the way. Find an empty corner to hide in when you get off a train and need to stare at your phone. Watch out getting out of the train in general; when your train doors open, people tend to appear from nowhere or from behind ornate marble columns, walking full-speed.

Always offer your seat to elderly ladies (what are you, a monster?).

An Easy Tour

This is no Metro Marathon ( 199 stations in 20 hours ). It’s an easy tour, taking in most—though not all—of the notable stations, the bulk of it going clockwise along the Circle line, with a couple of short detours. These stations are within minutes of one another, and the whole tour should take about 1-2 hours.

Start at Mayakovskaya Metro station , at the corner of Tverskaya and Garden Ring,  Triumfalnaya Square, Moskva, Russia, 125047.

1. Mayakovskaya.  Named for Russian Futurist Movement poet Vladimir Mayakovsky and an attempt to bring to life the future he imagined in his poems. (The Futurist Movement, natch, was all about a rejecting the past and celebrating all things speed, industry, modern machines, youth, modernity.) The result: an Art Deco masterpiece that won the National Grand Prix for architecture at the New York World’s Fair in 1939. It’s all smooth, rounded shine and light, and gentle arches supported by columns of dark pink marble and stainless aircraft steel. Each of its 34 ceiling niches has a mosaic. During World War II, the station was used as an air-raid shelter and, at one point, a bunker for Stalin. He gave a subdued but rousing speech here in Nov. 6, 1941 as the Nazis bombed the city above.

Take the 3/Green line one station to:

2. Belorusskaya. Opened in 1952, named after the connected Belarussky Rail Terminal, which runs trains between Moscow and Belarus. This is a light marble affair with a white, cake-like ceiling, lined with Belorussian patterns and 12 Florentine ceiling mosaics depicting life in Belarussia when it was built.

Transfer onto the 1/Brown line. Then, one stop (clockwise) t o:

3. Novoslobodskaya.  This station was designed around the stained-glass panels, which were made in Latvia, because Alexey Dushkin, the Soviet starchitect who dreamed it up (and also designed Mayakovskaya station) couldn’t find the glass and craft locally. The stained glass is the same used for Riga’s Cathedral, and the panels feature plants, flowers, members of the Soviet intelligentsia (musician, artist, architect) and geometric shapes.

Go two stops east on the 1/Circle line to:

4. Komsomolskaya. Named after the Komsomol, or the Young Communist League, this might just be peak Stalin Metro style. Underneath the hub for three regional railways, it was intended to be a grand gateway to Moscow and is today its busiest station. It has chandeliers; a yellow ceiling with Baroque embellishments; and in the main hall, a colossal red star overlaid on golden, shimmering tiles. Designer Alexey Shchusev designed it as an homage to the speech Stalin gave at Red Square on Nov. 7, 1941, in which he invoked Russia’s illustrious military leaders as a pep talk to Soviet soldiers through the first catastrophic year of the war.   The station’s eight large mosaics are of the leaders referenced in the speech, such as Alexander Nevsky, a 13th-century prince and military commander who bested German and Swedish invading armies.

One more stop clockwise to Kurskaya station,  and change onto the 3/Blue  line, and go one stop to:

5. Baumanskaya.   Opened in 1944. Named for the Bolshevik Revolutionary Nikolai Bauman , whose monument and namesake district are aboveground here. Though he seemed like a nasty piece of work (he apparently once publicly mocked a woman he had impregnated, who later hung herself), he became a Revolutionary martyr when he was killed in 1905 in a skirmish with a monarchist, who hit him on the head with part of a steel pipe. The station is in Art Deco style with atmospherically dim lighting, and a series of bronze sculptures of soldiers and homefront heroes during the War. At one end, there is a large mosaic portrait of Lenin.

Stay on that train direction one more east to:

6. Elektrozavodskaya. As you may have guessed from the name, this station is the Metro’s tribute to all thing electrical, built in 1944 and named after a nearby lightbulb factory. It has marble bas-relief sculptures of important figures in electrical engineering, and others illustrating the Soviet Union’s war-time struggles at home. The ceiling’s recurring rows of circular lamps give the station’s main tunnel a comforting glow, and a pleasing visual effect.

Double back two stops to Kurskaya station , and change back to the 1/Circle line. Sit tight for six stations to:

7. Kiyevskaya. This was the last station on the Circle line to be built, in 1954, completed under Nikita Khrushchev’ s guidance, as a tribute to his homeland, Ukraine. Its three large station halls feature images celebrating Ukraine’s contributions to the Soviet Union and Russo-Ukrainian unity, depicting musicians, textile-working, soldiers, farmers. (One hall has frescoes, one mosaics, and the third murals.) Shortly after it was completed, Khrushchev condemned the architectural excesses and unnecessary luxury of the Stalin era, which ushered in an epoch of more austere Metro stations. According to the legend at least, he timed the policy in part to ensure no Metro station built after could outshine Kiyevskaya.

Change to the 3/Blue line and go one stop west.

8. Park Pobedy. This is the deepest station on the Metro, with one of the world’s longest escalators, at 413 feet. If you stand still, the escalator ride to the surface takes about three minutes .) Opened in 2003 at Victory Park, the station celebrates two of Russia’s great military victories. Each end has a mural by Georgian artist Zurab Tsereteli, who also designed the “ Good Defeats Evil ” statue at the UN headquarters in New York. One mural depicts the Russian generals’ victory over the French in 1812 and the other, the German surrender of 1945. The latter is particularly striking; equal parts dramatic, triumphant, and gruesome. To the side, Red Army soldiers trample Nazi flags, and if you look closely there’s some blood spatter among the detail. Still, the biggest impressions here are the marble shine of the chessboard floor pattern and the pleasingly geometric effect if you view from one end to the other.

Keep going one more stop west to:

9. Slavyansky Bulvar.  One of the Metro’s youngest stations, it opened in 2008. With far higher ceilings than many other stations—which tend to have covered central tunnels on the platforms—it has an “open-air” feel (or as close to it as you can get, one hundred feet under). It’s an homage to French architect Hector Guimard, he of the Art Nouveau entrances for the Paris M é tro, and that’s precisely what this looks like: A Moscow homage to the Paris M é tro, with an additional forest theme. A Cyrillic twist on Guimard’s Metro-style lettering over the benches, furnished with t rees and branch motifs, including creeping vines as towering lamp-posts.

Stay on the 3/Blue line and double back four stations to:

10. Arbatskaya. Its first iteration, Arbatskaya-Smolenskaya station, was damaged by German bombs in 1941. It was rebuilt in 1953, and designed to double as a bomb shelter in the event of nuclear war, although unusually for stations built in the post-war phase, this one doesn’t have a war theme. It may also be one of the system’s most elegant: Baroque, but toned down a little, with red marble floors and white ceilings with gilded bronze c handeliers.

Jump back on the 3/Blue line  in the same direction and take it one more stop:

11. Ploshchad Revolyutsii (Revolution Square). Opened in 1938, and serving Red Square and the Kremlin . Its renowned central hall has marble columns flanked by 76 bronze statues of Soviet heroes: soldiers, students, farmers, athletes, writers, parents. Some of these statues’ appendages have a yellow sheen from decades of Moscow’s commuters rubbing them for good luck. Among the most popular for a superstitious walk-by rub: the snout of a frontier guard’s dog, a soldier’s gun (where the touch of millions of human hands have tapered the gun barrel into a fine, pointy blade), a baby’s foot, and a woman’s knee. (A brass rooster also sports the telltale gold sheen, though I am told that rubbing the rooster is thought to bring bad luck. )

Now take the escalator up, and get some fresh air.

R&K Insider

Join our newsletter to get exclusives on where our correspondents travel, what they eat, where they stay. Free to sign up.

21 Things to Know Before You Go to Moscow

Featured city guides.

What Life Was Like on Moscow’s Streets After the USSR Collapsed

As we all know, the Union of Soviet Socialist Republics is no more. It has ceased to be. It has rung down the curtain and joined the choir invisible. It is a late Union. Bereft of life, it is pushing up the daisies. It is an ex-Union. (It’s not just “resting,” either.) The landmass it formerly occupied is now taken up by new countries with old names, such as Russia, Ukraine (out, damned the!), Kazakhstan, and Byelorussia, which I half expect, once capitalism takes hold, to rename itself Sellhighrussia. Yet even though the corporeal and temporal actuality of the Soviet Union has ended, the Soviet Union is not nowhere. It has simply moved to a different plane of existence. It has fled to the realm of myth and mystery, of fright and fable, where it abides with other empires that must be imagined to he believed (whether or not they were ever real)—empires good and empires evil, empires like Atlantis, Ancient Rome, the Middle Kingdom, Oz, and the Third Reich.

Of course, even when it was alive the Soviet Union was a fabulous kingdom, a place of the blackest black magic. How could it have been otherwise? After all, here was a country founded upon a vast and elaborate fantasy, the fantasy of the Workers’ Suite, a fantasy sustained not only by the cruel and bloodsoaked apparatus of fear but also, and above all during its wickedest decades, by the blind goodwill of millions of believers within and without its borders. The literature of and about the Soviet Union was steeped in weird phantasmagoria. Almost every word of Soviet journalism was fiction disguised as fact; by the same token, any Soviet writer wishing to publish a bit of honest social analysis had to disguise his facts as fiction. Many of the books written in praise of the Soviet Union described an imaginary place. Some of the most eloquent attacks on it did likewise, albeit in a more conscious way—Zamyatin’s We , Orwell’s Animal Farm and 1984 . The most spookily on-target visual portrait of the pre-collapse USSR is Terry Gilliam’s great cult film Brazil . The movie has nothing directly to do with the Soviet Union (or with Brazil either), and I doubt that Gilliam had the Soviet Union in mind when he made it. He captured its essence all the same. It you want to know what the texture of this very odd country was like before the fall, see Brazil .

I’ve been here three times now. The first time, Moscow seemed to me less like a foreign city than an alien planet—a planet that had developed along amazingly similar lines to earth. This faraway planet, like our own, is populated by bilaterally symmetrical bipeds who, like us, garb themselves in clothing differentiated by gender, use four-wheel motorized vehicles for transport, live in boxlike structures, and consume grain-based products for both nourishment and recreation. They have equivalents of almost everything we have—shoes, newspapers, traffic lights—yet there is always something about these everyday items that makes them seem utterly strange. It’s hard to say which is more eerie, the resemblances or the differences. They have shops, for example, but the signs on the outside say harsh generic things—PRODUCTS, REPAIRS, MILK, PHOTO—and inside there are only drab, empty display cases and coiled lines of shuffling people. That was three years ago. It’s still basically the same, only now this exotically gray planet has begun to be colonized by earthlings.

Three years ago, there were still a few big signs of the COMRADES! WE ARE BUILDING COMMUNISM variety to be seen. On my second visit, a year and a half ago, I saw only one sign of this type—red background, block letters—but when I asked someone to translate it for me it turned out to say YOUNG PEOPLE! INVEST IN HIGH-YIELD SECURITIES! This time, the signs are advertising Mars candy bars, Hyundai cars, Panasonic electronics. The consistent thread is that all the signs, whether communist, perestroika-ist, or post-communist, advertise things that are either nonexistent or unavailable.

Some other changes. The lines at the state stores are longer than they were eighteen months ago, but elsewhere there is much more evidence of non-state commerce. The Metro corridors and the passageways under the broad Moscow avenues are lined with card tables where people sell books, magazines, scarves, flowers, chewing gum. cans of German beer. There are musicians on the subway, too—another absolutely new development. Homeless people, too—ditto. Three years ago the hot newspaper was Moscow News , which had emerged from decades as a weekly for tourists published by the Novosti Press Agency to become the voice of glasnost. A year and a half ago it was Commersant, a business weekly. Now it’s Moscow’s Nezavisimaya Gazeta ( The Independent ), a sober thrice-weekly broadsheet, and St. Petersburg’s Chas Pik ( Rush Hour ), a spunky afternoon daily. Three years ago, an American in Moscow felt utterly invulnerable. Now every foreigner knows someone who’s been mugged or burgled. But Moscow still feels a lot safer than New York.

If you have dollars and a few Russian-speaking friends to guide you, the Commonwealth of Independent States is, for the moment, a vacationer’s and shopper’s paradise. I traveled here on frequent flyer miles courtesy of Pan Am (another institution that has gone the way of the USSR) and stayed in the apartment of a friend of a friend. A couchette on the night train to St. Petersburg set me back about 26 cents’ worth of rubles; on the return trip I bought a whole four-passenger compartment. Lunch for three at a “cooperative” restaurant (pickled veggies, not-bad pizza, cognac), about 38 cents. Reverse-chic Soviet neckties at TSUM (Central Universal Stores), the Gimbel’s to Moscow’s Macy’s, the more famous GUM (Government Universal Stores), a nickel each. Subway rides, about two-tenths of a cent each. The whole nine-day trip has cost me about $200, mostly for gifts and meals for Russian friends and souvenirs to take home.

I’ve been asking people if Communism left anything worthwhile behind. Everyone gives the same answer: the Metro, the legendary Moscow subway that served as an argument-clincher for a generation of American communists. True enough: the Moscow subway is the only Soviet institution that is indisputably the best of its kind in the world. Like the pyramids of Egypt, the temples of the Incas, and the Roman colosseum, it has a brutal splendor that transcends the moral squalor of its origins. A Russian friend adds something else to the list: the “Seven Stalinist Sisters.” the mock-gothic, wedding-cake skyscrapers that dot the cityscape. “I hate them, myself,” the friend says, “but my eight-year-old daughter loves them. She says they’re magic castles. She says gremlins and goblins must live there.” A wise little girl.

Hendrik Hertzberg is a former editor of The New Republic.