qui veut essayer traduction en anglais

Vitesse de lecture

Traduction de texte, texte source, résultats de traduction, traduction de documents, glisser-déposer.

Traduction de sites Web

Saisissez une URL

Traduction d'image

Enregistrées.

• Cambridge Dictionary +Plus
• Déconnexion

Traduction de essayer – dictionnaire français-anglais

(Traduction de essayer depuis le Dictionnaire GLOBAL français-anglais © 2018 K Dictionaries Ltd)

Traduction de essayer | Dictionnaire PASSWORD français-anglais

(Traduction de essayer depuis le Dictionnaire PASSWORD français-anglais © 2014 K Dictionaries Ltd)

Exemples de essayer

Mot du jour

troubleshoot

Your browser doesn't support HTML5 audio

to discover why something does not work effectively and help to improve it

Searching out and tracking down: talking about finding or discovering things

Nouveaux mots

En apprendre plus avec +Plus

• Récent et Recommandé {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Définitions Explications claires de l'anglais naturel écrit et parlé anglais dictionnaire des apprenants anglais britannique essentiel anglais américain essentiel
• Grammaire et Dictionnaire des synonymes Explications des usages de l'anglais naturel écrit et parlé grammaire synonymes et antonymes
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• anglais-chinois (simplifié) Chinese (Simplified)–English
• anglais-chinois (traditionnel) Chinese (Traditional)–English
• anglais-néerlandais néerlandais-anglais
• anglais-français français-anglais
• anglais-allemand allemand-anglais
• anglais-indonésien indonésien-anglais
• anglais-italien italien-anglais
• anglais-japonais japonais-anglais
• anglais-norvégien norvégien-anglais
• anglais-polonais polonais-anglais
• anglais-portugais portugais-anglais
• anglais-espagnol espagnol-anglais
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Listes de mots
• GLOBAL français-anglais    Verb
• PASSWORD français-anglais    Verb
• Toutes les traductions

To add essayer to a word list please sign up or log in.

Ajoutez essayer à une de vos listes ci-dessous, ou créez une nouvelle liste.

{{message}}

Il y a eu un problème.

Votre commentaire n'a pas pu être envoyé dû à un problème.

•  LANGUE FRANÇAISE
•  DICTIONNAIRES BILINGUES
•  TRADUCTEUR
•  CONJUGATEUR
•  ENCYCLOPÉDIE
•  CUISINE
•  FORUM
•  JEUX
•  LIVRES
• Suivez nous:    
• EN ES DE IT

Traduction de essayer

• [tenter]     essayer de faire       to try to do, to try and do     essayer que (familier)    j'essaierai que la soirée soit réussie       I'll do my best to make the party a success (en usage absolu)     essaie un peu ! (familier)     just you try !
• [utiliser pour la première fois]       Conjugaison to try (out) (separable)
• [mettre - vêtement, chaussures]       Conjugaison to try on     faire essayer quelque chose à quelqu'un       to give somebody something to try on
• [expérimenter]       Conjugaison to try , Conjugaison to test     essayer un vaccin sur des animaux       to test a vaccine on animals     essayer une voiture [pilote, client]       to test-drive a car

s'essayer à

Mots proches.

Traduction d'une phrase dans une série

19/04/2024 07:57:48

14/01/2024 12:32:28

Traduire: ...reçus et immatriculés... dans un document légal

14/01/2024 12:15:26

POSER UNE QUESTION

VOIR LA TRADUCTION

VOIR LA DÉFINITION

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

London is … beautiful city.

LivresHebdo

• Abonnez-vous

Intelligence artificielle

Une start-up japonaise veut accroître la traduction de mangas avec l’IA

Au Japon, la start-up Orange Inc veut accélérer la traduction de mangas grâce à l’intelligence artificielle pour augmenter l’offre et contrer les traductions pirates.

Par Élodie Carreira avec AFP Créé le 13.05.2024 à 15h28

Accélérer la traduction de mangas grâce à l’intelligence artificielle (IA). C’est l’objectif que s’est fixé la start-up japonaise Orange Inc, qui élabore des modèles « deep learning » permettant une traduction qualitative des bandes dessinés nipponnes. Grâce à l’outil technologique, l’entreprise souhaite augmenter l’offre disponible en anglais mais aussi contrer les traductions piratées.

La société tokyoïte, fondée en 2021 et financée en partie par l’un des plus grands éditeurs du secteur, Shogakukan, a également déclaré avoir prévu une levée de fonds de 2,9 millions de yens (environ 17,5 millions d’euros) pour développer son outil d’aide à la traduction, basé sur des modèles de « deep learning ».

Traduire 500 volumes par mois

« Nous allons d’abord nous concentrer sur l’anglais et les États-Unis. À l’avenir, nous voulons traduire dans d’autres langues étrangères, mais nous n’avons pas de plan concret pour le moment », a précisé Tatsuhiro Sato , vice-président du service marketing d’Orange Inc. Avec cet investissement, Orange Inc espère lancer, dès cet été, une boutique en ligne de mangas aux États-Unis appelée « emaqui ». Elle estime également que l’outil permettra, dès cette année, de traduire en anglais au moins 500 volumes par mois, soit cinq fois plus que la capacité actuelle de traduction sans assistance.

La traduction de mangas est un processus long et difficile en raison, notamment, des spécificités de la langue japonaise et du nombre limité de traducteurs professionnels face à une offre foisonnante. Le total de mangas officiellement disponibles en anglais est d’environ 14 000 volumes par an, soit seulement 2% des volumes publiés chaque année au Japon, selon l’entreprise.

Un marché en pleine forme

Après le Japon, la France est le deuxième pays du manga. Un univers d'une grande diversité avec de nombreuses méga-franchises comme One Piece , Dragon Ball ou encore Naruto, dont les déclinaisons sur d’autres supports renforcent la popularité. Le marché mondial du secteur a d’ailleurs fortement progressé ces dernières années et devrait représenter plus de 42 milliards de dollars en 2030, soit un taux de croissance annuel moyen de 18%, selon une récente étude de la firme d'analyse Grand View Research. Revers de la médaille : le marché mondial des mangas piratés est, lui aussi, florissant. En 2022, il pesait 5,5 milliards de dollars, selon CODA, l’association japonaise de distributeurs de contenus culturels nippons à l’étranger.

• intelligence artificielle

Articles liés

Arabie saoudite, édition juridique et turkers : le récap IA d'avril

Intelligence artificielle : de quoi s’agit-il vraiment lorsqu'on parle d’"opt-out" ?

Québec : une intelligence artificielle pour affiner la base de données des librairies

Sur le même thème

Arthur Rimbaud ressuscité par l'IA à Charleville-Mézières

4 points clés pour mieux comprendre l'IA : la conférence de l’Asfored à l'Unesco

Une matinée professionnelle pleine de promesses

On vous RECOMMANDE

Bientôt un nouveau rapport sur le partage de la valeur dans le monde du livre ?

Éric Chacour, lauréat du prix des Libraires 2024

Du podcast à la BD, les 1001 vies de Lloyd Chéry

Les dernières actualités

En réaction aux critiques ciblant le rapport du Syndicat national de l’édition (SNE) sur le partage de la valeur dans le secteur du livre, le ministère de la Culture commande une nouvelle étude, incluant cette fois les marges générées par les diffuseurs et distributeurs.

Par Elodie Carreira , Éric Dupuy

proclamation

Éric Chacour a été distingué mercredi 15 mai du 70e prix des Libraires pour son ouvrage Ce que je sais de toi (Philippe Rey). Il a reçu sa récompense lors d’une cérémonie de remise organisée au Centre national du livre (CNL).

Par Élodie Carreira

Fondateur du podcast « C’est plus que de la SF », rédacteur en chef adjoint de Métal Hurlant, mais aussi auteur du mook Dune et de Tout sur Dune, Lloyd Chéry signe chez Casterman sa première BD comme scénariste, avec Amaury Bündgen à l’illustration. « Shot de SF dystopique et post-apocalyptique » adapté d’une nouvelle d’Emmanuel Delporte, Vertigéo paraît ce 15 mai chez Casterman.

Par Charles Knappek

Abonnez-vous à Livres Hebdo

• Accès illimité au site
• LH Meilleures Ventes , tous les indicateurs métiers
• LH le Magazine , le mensuel
• LH Spécial , le thématique
• Les bibliographies : Livres du Mois et Livres de la Semaine

Également disponibles sur notre boutique :   Numéros à l'unité, hors-séries, annuaire et planisphère.

Nous contacter

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Et retrouvez tous vos articles achetés dans votre espace personnel

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo . Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Une autre connexion de votre abonnement Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ? Contactez [email protected] pour une offre multi-accès.

Nous et un nombre restreint de nos partenaires publicitaires utilisons des témoins pour recueillir certaines de vos données et les utilisons afin d’améliorer votre expérience et de vous présenter des contenus et des publicités personnalisés. Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’utilisation de ces informations, veuillez revoir les paramètres de confidentialité de votre appareil et de votre navigateur  (Nouvelle fenêtre)  avant de poursuivre votre visite. En savoir plus  (Nouvelle fenêtre) 

Vous naviguez sur le site de Radio-Canada

Un juge de la Cour du Québec veut se prononcer sur la constitutionnalité de la loi 96

Le projet de loi 96, qui était loin de faire consensus, a été adopté en mai 2022. Il s'agit d'une modification majeure à la Charte de la langue française adoptée en 1977.

Photo : Radio-Canada / Sylvain Roy Roussel

Un juge de la Cour du Québec a décidé de se prononcer sur la constitutionnalité de la Loi sur la langue officielle et commune du Québec parce qu'un de ses articles retarderait systématiquement les jugements rendus en anglais.

Le juge Dennis Galiatsatos a lui-même soulevé cette question alors qu'il se prépare à présider le procès d'une femme accusée de négligence criminelle ayant causé la mort d'un cycliste. Christine Pryde a demandé à ce que son procès ait lieu en anglais.

Dans une décision rendue le 1 er  mai, le juge Galiatsatos annonce qu'il compte trancher quant à la validité de l'article de la loi qui stipule qu'une version française doit être jointe immédiatement et sans délai à tout jugement rendu par écrit en anglais par un tribunal judiciaire .

Il a demandé des arguments écrits au procureur général du Québec et à celui du Canada d'ici le 14 mai.

Selon lui, l'article en cause impose un délai strict qui s'avère problématique.

Cela a pour conséquence d'interférer avec le fonctionnement de base du processus criminel, lequel tombe sous la compétence du fédéral. Une citation de Dennis Galiatsatos, juge de la Cour du Québec

Le procès, qui devrait durer deux semaines, doit débuter le 3 juin, soit deux jours après l'entrée en vigueur de l'article qui requiert la traduction des jugements en français. Résultat : la Cour devra remettre une copie en français de son jugement le même jour que sa décision en anglais.

En d'autres mots, même si le jugement final est prêt, je ne pourrai pas l'enregistrer , souligne le juge Galiatsatos.

Pryde, la Couronne et la famille d'Irene Dehem, la victime, devront attendre plusieurs semaines ou mois supplémentaires avant de recevoir le jugement définitif, même si celui-ci est prêt. Il restera en suspens le temps qu'il soit traduit par les services de la Cour. Il devra ensuite être révisé, corrigé et approuvé","text":"MmePryde, la Couronne et la famille d'Irene Dehem, la victime, devront attendre plusieurs semaines ou mois supplémentaires avant de recevoir le jugement définitif, même si celui-ci est prêt. Il restera en suspens le temps qu'il soit traduit par les services de la Cour. Il devra ensuite être révisé, corrigé et approuvé"}}'> Mme Pryde, la Couronne et la famille d'Irene Dehem, la victime, devront attendre plusieurs semaines ou mois supplémentaires avant de recevoir le jugement définitif, même si celui-ci est prêt. Il restera en suspens le temps qu'il soit traduit par les services de la Cour. Il devra ensuite être révisé, corrigé et approuvé , poursuit-il.

Le procureur général du Québec s'est opposé à la décision du juge Galiatsatos de remettre en question la constitutionnalité de la loi. Il a argué que le juge n'a pas le pouvoir de le faire. Le procureur général du Canada a convenu lui aussi que cette question ne relève pas des compétences du juge.

Toutefois, pour ce dernier, la loi peut modifier la façon dont un juge rend un verdict dans un jugement criminel. Il s'est ainsi montré surpris par les objections émises par le procureur général du Québec.

Il ne doute pas cependant que les deux procureurs généraux fourniront à la Cour des arguments convaincants et bien étayés sur les questions constitutionnelles qu'il a soulevées.

Aucun des deux procureurs généraux n'a répondu à une demande d'entrevue.

À lire aussi :

• Le projet de loi 96 « n’a aucune raison d’être », selon l’avocat Julius Grey
• Les nouvelles mesures de Québec sur l’affichage en français inquiètent des commerçants
• Qu’est-ce que le projet de loi 96 a réellement changé dans les cégeps anglophones?

Vous souhaitez signaler une erreur? Écrivez-nous   (Nouvelle fenêtre)

Vous voulez signaler un événement dont vous êtes témoin? Écrivez-nous en toute confidentialité   (Nouvelle fenêtre)

Vous aimeriez en savoir plus sur le travail de journaliste? Consultez nos normes et pratiques journalistiques   (Nouvelle fenêtre)

Élections américaines 2024. Présidentielle américaine : Biden et Trump débattront en juin et en septembre. Publié hier à 22 h 31 UTC Présidentielle américaine : Biden et Trump débattront en juin et en septembre

Ces duels testeront la vivacité des candidats, les plus âgés à avoir jamais brigué la Maison-Blanche.

Politique internationale. Environ 70 nouvelles interpellations en Nouvelle-Calédonie, placée en état d’urgence. Publié à 0 h 13 UTC Environ 70 nouvelles interpellations en Nouvelle-Calédonie, placée en état d’urgence

Un projet de réforme constitutionnelle voté par les députés suscite l'ire des indépendantistes.

Politique fédérale. Ruée libérale pour défendre Francis Drouin à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. Publié hier à 20 h 33 UTC Ruée libérale pour défendre Francis Drouin à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie

Plongé dans la controverse, le député fera face à un vote de confiance à titre de président de l'organisation.

Établissements de santé. Crise dans le réseau de la santé de la Côte-Nord : des fermetures annulées in extremis. Publié à 0 h 24 UTC Crise dans le réseau de la santé de la Côte-Nord : des fermetures annulées in extremis

Aucun patient de Baie-Comeau ni de Sept-Îles ne sera transféré à l'extérieur... pour le moment, dit le CISSS.

Infolettre Info nationale

Nouvelles, analyses, reportages : deux fois par jour, recevez l’essentiel de l’actualité.